인생은 서핑이다 (life is surfing)

곧 대학교에 들어갈 미국에 있는 조카가 생각나서 끄쩍여 봤는데, 태어나서 두번 밖에 안 본 삼촌이 전하기에는 너무 쌩퉁 맞은것 같아서 여기에 적어 봅니다.

----------------------

인생은 써핑이다.

처음에 아주 잘 배우면, 어쩌면 너는 서핑을 다른이보다 일찍 즐길 수도 있을 것이다. 처음엔 어쩌면 파도와 싸우며 힘든 시간을 보낼지라도, 결국엔 너는 아주 유연하게 파도 타는 법을 배우게 될거야. 어쩌면 그렇게 처음 배우는 서핑이 힘들고 어렵더라도, 네가 생각하기에 최선을 다했다는 생각이 들때까지 포기하지는 마라. 그리고, 진짜 네가 이것은 네가 넘을 수 없는 벽이라는 생각이 든다면, 그냥 그때 서핑이 아닌 다른 네가 좋아하는 것을 찾으면 된단다. 그때까지만이라도 네가 즐길 수 있는 것을 줄겨라.

(아래는 대충 작성중이었던 원문).

life is surfing.

If you train yourself very well when you are beginner, you can enjoy surfing earlier. Though you may have a hard time facing waves, you will be learn how to ride smoothly waves eventually. If it may make you frustrated and tired, do not surrend until you do your best. If you realize you cannot overcome, you can find other one you love. Enjoy it until then.