Life is travel

몇달째 디즈니 플러스를 가입해서 쓰고 있습니다. 처음에는 안본 디즈니 영화도 보고, 아이들도 재미있게 봤었는데, 아이들이 그렇게 관심을 가지지 않더군요. 저도 영화 몇 편보고 나니, 특별히 관심이 있는 것들도 적고 하네요. 어떻하든 유명한 것들 좀 볼려고 하는데 시간도 잘 나지 않고, 아주 가끔씩 크루엘라나 블랙위도우, 프리 가이 같은 영화가 나오긴 하는데, 그거 딱 보고 나면, 다시 또 볼만한거 나올때 까지 기간도 너무 많이 걸리구요. 가장 큰 단점은 저희 집은 아이들이 PS3로 넷플릭스와 유투브를 보는데, 디즈니 플러스는 PS4부터 지원을 해서, 아이들이 잘 볼 생각을 안하게 되는 것 같습니다. 

한국에서 11월 런칭한다고 한글 자막이 몇개 나오기는 하는데, 앞으로 얼마나 나올 지도 모르겠고, 사실 콘텐츠 자체가 아이들용이 많아서, 어른 입장에서 막 보기에는 현재는 넷플릭스로 충분한 것 같다는 생각이 드네요. 아마, 한동안은 다른 서비스를 찾아 보던지, 몇개월에 한번씩 돌려서 가입하더지 하는게 나을 것 같다는 생각입니다.

이번에 처음으로 영어로 책을 써서 전자책으로 출간하게 되었습니다. 처음엔 한글로 써서, "VR 초보자의 오큘러스 퀘스트2 입문기"라는 타이틀로 리디북스, 애플북스, 구글 플레이북스에 출간을 했구요. 뭐, 어차피 오큘러스 퀘스트2 라는 VR기기를 설명하는 거라, 한글을 그냥 영어로 바꾸기만 하면 될 것 같아 영문출간 생각을 했습니다. 사실, 석사를 캐나다에서 해서, 석사 논문도 영어로 썼고, 회사에서도 2000페이지 넘는 시험결과 리포트를 영어로 써서, 뭐 그렇게 어려울 것 있을까 싶었는데, 그래도 막상 할려고 하니 막막하더군요. 그렇다고, 시간이 넉넉한 것도 아니고 해서요. 한 4일 정도면 괜찮을 것 같았는데, 원래 이번 전자책은 짧은 분량을 (60페이지) 저가(2000 원) 에 팔려는 생각이라, 분량도 그렇게 많지 않았죠. 사진도 많아서, 실제 번역할 내용을 그렇게 많지 않았기도 했구요.

이런 저런 생각을 하던 차에, 늘 회사에서 불어를 영어로 바꾸는데 쓰는 구글 번역기가 생각이 나더군요. 사실, 한국어를 영어로 바뀌는 것은 구글 번역기도 잘 못하는 것 같아서, 거의 사용을 하지 않았는데, 이번에 한번 써 볼까 하는 생각이 들더군요. 사실, 아무리 분량이 적어도, 책을 내용을 전부 한글에서 영어로 바꿔서 쓰기가 쉬울 것 같지는 않았거든요. 그래서, 한 문단을 짤라서 구글번역기로 번역을 시켜보니, 그런대로 쓸만 한 것 같더군요. 번역의 퀄리티 보다는, 일단 많은 양의 영문 타이핑을 해서 번역을 책의 처음부터 하려니 엄두가 나지 않았는데, 그런대로 이미 써 있는 내용을 수정하는 것이 처음부터 새로 쓴는 것 보다 훨씬 편하거든요. 기계 번역이라 엄청 수정할 곳이 많기는 했지만, 그래도 처음부터 쓰는 것 보다는 훨씬 나았던 것 같습니다. 문장이 좀 복잡하게 되어 있는 부분은, 거의 새로 쓰기도 했지만, 간단한 부분은 거의 조금만 수정을 해서 만들어 주면 되는 것 같아, 새로 쓰는 것 보다 한 반정도는 힘이 덜든 것 같습니다.

결국 한 3일 정도 걸려서, 영문명 "Introduction of Oculus Quest2 for the first VR users: - Basics of use, connecting to PC, Accessaries, Tips for use, and VR games" 로 아마존, 애플북스, 구글 플레이북스에 판매를 하게 되었습니다.

유튜브에 찾아 봐도 아스가르드의 분노 (Asgard's wrath)란 VR 게임이 한글화 된 것에 대한 내용이 없길래 소개하려 합니다. 인터넷에는 이미 오래 전에 한글화가 되어 있는 것 같이 알려져 있어서, 처음 11월에 설치를 하고, 사용 가능한 언어를 찾아보니 한글이 없길래, 영어로 잠깐 플레이 하다가 오큘러스 퀘스트2에 대한 전자책을 썼었습니다. "VR 초보자의 오큘러스 퀘스트2 입문기" 라고 리디북스, 애플북스, 구글 플레이스토어에 2000원에 판매하고 있고, 영문으로는 "Introduction of Oculus Quest2 for the first VR users" 이구요.

암튼, 책을 다 쓰고, 몇가지 게임을 하나둘씩 하고 있는데, 다시 아스카르드의 본노가 한글이 된다고 하더군요. 패치 1.0.4인가에서 로컬라이징 된 언어에 Korean이 분명히 들어가 있구요. 그래서, 최근에 다시 실행을 하고, 세팅에서 언어를 찾아보니 한글이 있더군요. 그래서, 제가 잘못 알았나 해서, 유투브에 찾아봐도 한국분이 한글로 게임을 설명해 놓은 것은 찾아 볼 수가 없네요. 그래서, 간단하게 제가 플레이 하던 영상을 유투브에 올려 두었습니다. 한글 더빙되어 있는 거랑, 한글로 메뉴등이 어떻게 되어 있는지 궁금하신 분들을 위해서요.

처음으로 엔디비아의 툴을 써서 동영상 캡춰를 해 봤는데, 아마 위에 콘트롤러를 숨겨야 하는데 처음이라서 그대로 두어서 위에 부분이 콘트롤러가 계속 나오게 되었습니다. 한글 더빙이랑 한글 메뉴등 보는데 큰 문제는 없는 것 같아 그대로 올려두게 되었네요.

안녕하세요.

제가 쓴 전자책 "VR 초보자의 오큘러스 퀘스트2 입문기" (한글) 의 구글 북스의 무료 프로모션 코드입니다.

개인적으로 퀘스트2 구매후 사용하면서 정보도 알아보고 솔루션을 찾는 과정을 중심으로 적은 경험담입니다.  그리고, VR을 처음 접하는 분들에게 퀘스트2를 어렵지 않게 사용할 수 있게 준비한 책입니다. 많은 분들이 함께 새로운 VR 세계로 들어와서 같이 즐길 수 있게 되기를 바라는 마음으로 준비를 하게 되었으니,  작으나마 필요한 분들에게 도움이 되었으면 좋겠네요.

아래 프로모션 코드는 옆의 링크를 클릭 하시던지, 아니면, 구글 플레이스토어의 메뉴에서 "REDEEM"에서 코드를 넣으면 되는 걸로 알고 있습니다. 영어버전인 "Introduction of Oculus Quest2 for the first VR users" (영문) 으로 프로모션을 전에 했었는데, 별 문제는 없었던 것 같습니다.

프로모션 코드